الترجمة القانونية المعتمدة
الترجمة القانونية المعتمدة هي الترجمة الرسمية لوثيقة مهمة (مثل شهادة ميلاد أو شهادة زواج أو بيان درجات أو عقد أو براءة اختراع)، يُقر رسميًا مترجم قانوني مؤهل أو جهة قانونية معتمدة بصحتها واكتمالها. ويُشترط هذا النوع من الترجمة عند تقديم الوثائق إلى جهات رسمية، سواء داخل الدولة أو خارجها.
وسواء كنت تتقدم بطلب للحصول على تأشيرة، أو تلتحق بجامعة، أو تقوم بإجراءات قضائية، أو تؤسس نشاطًا تجاريًا، فإن الترجمة المعتمدة تضمن الاعتراف بوثائقك وقبولها لدى المؤسسات والسلطات الرسمية والهيئات الحكومية في جميع أنحاء العالم.
في لانجبروس، تكون ترجماتنا المعتمدة مقبولة لدى:
الدوائر الحكومية والمحاكم في دولة الإمارات العربية المتحدة
المؤسسات الرسمية في دول مثل: فرنسا، إيطاليا، إسبانيا، ألمانيا، الولايات المتحدة الأمريكية، وكندا
الهيئات الأكاديمية والقانونية والشركات الدولية
لماذا تختار لانجبروس للترجمة المعتمدة؟
خدمات الترجمة القانونية في دبي | ضمان قبول 100%
تقدم لانجبروس قيمة استثنائية في مجال خدمات الترجمة المعتمدة بفضل ما تحظى به من خبرة تمتد لأكثر من عشر سنوات وبثقة عملائها في دولة الإمارات وخارجها.
ترجمات معتمدة من وزارة العدل ووزارة الخارجية والسفارات – دولة الإمارات
المستندات الصادرة خارج دولة الإمارات
والموجهة
إليها
في هذه الحالة، يجب التصديق على المستند القانوني من قِبل سفارة دولة الإمارات في بلد المنشأ (على سبيل المثال، المستندات الصادرة في إيطاليا يجب التصديق عليها من قِبل سفارة دولة الإمارات في روما).
بعد ذلك، يصل المستند إلى دولة الإمارات، حيث يجب التصديق عليه من قِبل وزارة الخارجية.
وعند اكتمال هذه الخطوات، يمكننا ترجمة المستند بواسطة أحد مترجمينا المعتمدين.
ومن ثمّ، نضع ختمنا القانوني وتوقيعنا لتوثيق دقة الترجمة، ونأخذ المستند المترجم إلى وزارة العدل الإماراتية للتصديق عليه إذا لزم الأمر.
المستندات الصادرة داخل دولة الإمارات والموجهة إلى دول خارجية
قبل البدء في الترجمة، يجب أن يكون أي مستند قانوني موقعًا ومختومًا من قِبل المؤسسة أو المنظمة الإماراتية أو الجهة الخاصة التي أصدرت المستند، وكذلك من قِبل سلطة التصديق المختصة (مثل الكاتب العدل أو الدائرة الاقتصادية).
وبعد ذلك، يجب التصديق على المستند من قِبل وزارة الخارجية، ومن ثمّ من قِبل قنصلية أو سفارة الدولة المراد استخدام المستند فيها.
وعند اكتمال هذه الخطوات، يمكننا ترجمة المستند بواسطة أحد مترجمينا المعتمدين، كما نضع ختمنا القانوني وتوقيعنا على النسخة المترجمة.
نحن مرخصون لتقديم ترجمات معتمدة رسمية باللغة العربية والعديد من اللغات الأخرى.
ترجمات معترف بها دوليًا
نقدم خدمات التصديق على صحة الوثائق الصادرة من أي دولة أو الموجَّهة إلى أي دولة، وليس الإمارات فقط.
شهادة اعتماد ISO 17100 لخدمات الترجمة التحريرية
نلتزم بأعلى المعايير الدولية لجودة الترجمة التحريرية وإدارة عملياتها.
خدمات شاملة للتصديق والأبوستيل
نساعدك في التوثيق لدى الكاتب العدل واستخراج شهادة الأبوستيل، وهي صيغة خاصة من التوثيق مطلوبة لقبول الوثائق القانونية في الخارج وفقًا لاتفاقية لاهاي لعام 1961.
مترجمون قانونيون ناطقون باللغة الأم
لدينا خبراء في الترجمة يضمنون أعلى درجات الصحة والدقة، مع الالتزام بمعايير الصياغة القانونية الرسمية والتنسيق المعتمد.
سرعة في الإنجاز
نُنجز معظم الترجمات القانونية المعتمدة في مدة تتراوح بين 24 و48 ساعة، مع توفُّر خدمات عاجلة عند الطلب.
ضمان خصوصية البيانات
نتعامل مع وثائقك الحساسة بأقصى درجات الخصوصية، من خلال أنظمة آمنة واتفاقيات عدم الإفصاح عند الطلب.
طريقة العمل
